‘A songbook for protest movements’: how did this secret mission to smuggle antifascist music out of Spain ever get forgotten?

In the summer of 1961, four Italians crossed the Pyrenees into fascist Spain. Unknown to the border guards, their car was loaded with microfilm, a tape recorder and, tucked in the pocket of a writer and musician named Sergio Liberovici, a book of matches – each split in half, etched with the addresses of Spanish antifascists in miniature and glued back together, a hairline fracture concealing secrets that, if discovered, could result in jail or worse.

Along with Michele Luciano Straniero, Emilio Jona and Margherita Galante Garrone, Liberovici was a member of a leftwing collective named Cantacronache. Formed in 1958 and counting Italo Calvino and Umberto Eco among their collaborators, the collective was repulsed by the superficiality of Italian pop music and hoped to revitalise culture with Brechtian realism. At the time, Italy was fiercely divided into leftwing and rightwing political camps, and it was a record label, Italia Canta, linked to the Italian Communist party, that financed the trip. Its goal: to secretly document the resistance songs of the anti-Franco underground. It was a perilous task for all involved, but especially so for Cantacronache’s contacts.

Throughout their month-long journey, Cantacronache collected dozens of antifascist songs from workers, intellectuals, musicians and poets. Some were mournful laments that described the hardships under fascism; others called Franco a bastard. All painted a groundswell of resistance that embarrassed the dictator and caused an international scandal on the publication of a 1962 songbook, Canti della Nuova Resistenza Spagnola (Songs of the New Spanish Resistance).

Yet Cantacronache’s work was forgotten until academics stumbled upon it in archives. Now, film-maker Pablo Gil Rituerto, who discovered the songbook by chance in a Barcelona shop, retraces the group’s 1961 journey in a documentary premiering in the UK this month: La Marsellesa de los Borrachos (The Drunkmen’s Marseillaise). “I realised there was a sound archive and I kept searching until I found it in Turin, where it had remained unpublished for 60 years,” says Rituerto.

In the film, Rituerto meets figures from that clandestine trip. In Barcelona, Asunción Carandell, widow of Catalan poet and writer José Agustín Goytisolo, listens to her husband sing again in a recording she’d never heard before. “When she recognises the voice, her gaze changes,” says Rituerto. “That moment stayed with us.” Ex-miners gather in Asturias, linking arms and belting out Santa Bárbara Bendita, the anthem of a 1962 miners’ strike. Contemporary musicians including Nacho Vegas offer reinterpretations, a nod to the fact that many songs adapted old folk standards – like the transformation of an elegy for a vinegar-carrying donkey, El Tururururú, into a song anticipating Franco’s demise.

Spanish dissidents had much to protest. After Franco’s coup defeated the Republic in 1939, thousands were disappeared; women were subject to extreme patriarchal violence and control; political prisoners toiled in overcrowded labour camps; and civilians suffered strict rationing and famine. The Catalan, Basque and Galician languages were banned from public life. By the 1960s, Spain began to modernise, but state repression continued behind the curtain of the so-called economic miracle.

Franco felt music was important to cultivating a strong national identity. Folk and pop songs were played widely, provided their messages were apolitical or in line with Franco’’s. “Expressing opposition to the dictatorship or celebrating the Republic attracted censorship and repression,” says Marco Antonio de la Ossa Martínez, a professor at University of Castilla-La Mancha. So when Cantacronache met the young Chicho Sánchez Ferlosio in Madrid, who later wrote Gallo Rojo, Gallo Negro – a protest anthem that travelled throughout Europe and Latin America – his life was in real danger. “Meeting hundreds of people who lived for 20 years under a ruthless dictatorship – yet resisted and did not give in, risking years of prison for the slightest thing – was the most moving experience I have ever participated in,” says Cantacronache’s Jona, who is now 98.

Cantacronache wanted to challenge the culture of the time, says Chiara Ferrari, author of Politica e Protesta in Musica (Politics and Protest in Music), and felt that music could be a vehicle for spreading ideas with social and political significance. That impulse proved correct.

On their return, they recorded an album of protest songs, featuring artwork by Picasso – but it wasn’t until publication of Canti della Nuova Resistenza Spagnola that Franco exerted pressure on Italy and the Vatican. The songbook provoked an intense backlash, including a highly publicised trial in Turin. Books were seized and neo-fascists bombed Cantacronache’s publisher, Einaudi. So flustered was Franco’s regime that it sought to pulp all copies. Fascist Spain countered with its own pamphlet, after which the film is named, dismissing the songbook as the ravings of tavern drunks, rather than reflecting popular opposition.

The collective was charged in Turin under obscenity laws for their inclusion of a satirical copla featuring colourful language about Jesus Christ’s phallus. Jona, a lawyer, defended the collective’s work as ethnomusicology; they were acquitted on appeal to Italy’s supreme court. “The legal action made our cultural initiatives more visible and successful,” says Jona.

Undoubtedly, the songbook helped to spread antifranquista music far beyond Spain’s borders. When the trial concluded, Einaudi made the book freely available. Covers appeared in Uruguay and Chile, where Victor Jara and Rolando Alarcón sang La Hierba de los Caminos and Nubes y Esperanza. Mexico’s Óscar Chávez dedicated an album to Spanish civil war songs, while folk singers in Sweden, France and Germany recorded their own versions. “It became a songbook for protest movements,” says Ferrari. “Cantacronache’s research remains an extraordinary source of understanding for how song can be a collective force for struggle and solidarity.”

Don’t miss these tips!

We don’t spam! Read more in our privacy policy

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

Hot this week

Aura’s newest e-ink photo frame is even better and more affordable than its last

If you’re into interior design, decorating, or just love...

Kevin O’Connell is out of excuses after scapegoating J.J. McCarthy and Kyler Murray

After trading for Kirk Cousins and pushing both J.J....

Shooting Video With Honor’s New Magic 9 Pro Max Lets You Feel Like a Movie Director

While standing on the roof of the Griffith Observatory...

Topics

What are the animals in your home learning from each other?

LEARNING FROM EACH OTHER Leaf, Sunshine, and Cuddles The animals who...

AI Is Thriving at Capital One

If one were making a list of the companies...

Featured Artist | Karen Glykys

Karen Glykys Maidstone, Kent, UKwww.zealous.co/karenglykys/portfolio@karenglykys I am a self taught, emerging,...

Featured Artist | Darrell Black

Darrell Black Frankfurt, Germanyhttp://darrell-black.pixels.com/@definismart My Darrell Urban Black, an American visual...

Related Articles

Popular Categories

News Feed

Johnny Depp’s ‘Ebenezer,’ ‘Ramayana’ Dominate Global Box Office as ‘Godzilla Minus Zero’ Crosses $100 Million

Johnny Depp’s return in Paramount’s “Ebenezer” won the global box office this weekend, edging out Indian powerhouse “Ramayana: Rise of a Legend” to claim...

Valeria raises €5.5M to accelerate AI-powered payroll and HR automation

Barcelona-based Valeria, an AI-powered HR and payroll management platform for companies with high staff turnover, has raised €5.5 million in a seed funding round led by...

European tech weekly recap: €2.3B in deals and October’s highlights

Last week, we tracked more than 60 tech funding deals worth over €2.3 billion and over 10 exits, M&A transactions, rumours, and related news stories across Europe. 📊 Our latest monthly...

Cinepolis Brings Sala de Arte Program to Indonesia, Taking Malang World Cinema Highlights to Six Cities

Multiplex chain Cinepolis is bringing Sala de Arte, its program dedicated to independent and international film, to Indonesia, with KlikFilm on board as curator...

Korea Box Office: Anime Sensation ‘Chiikawa’ Holds Off ‘Fall 2: Deadpoint’ for Fifth Consecutive Crown

Japanese animated phenomenon “Chiikawa the Movie: The Secret of the Mermaid Island” retained the top spot at the South Korean box office over the...

Jennifer Lopez Teases New Music on ‘Fallon’: ‘This Does Feel Like a Happy Era’

Late-Night TV "I've made like 20 songs and I feel like I'm only halfway done," the singer confirmed Jennifer Lopez stopped by The Tonight...

8 Standout Moments From the Governors Awards: Glenn Close Finally Gets Her Oscar, Diane Warren Pitches Olivia Wilde a Christmas Song and More

The Academy of Motion Picture Arts and Sciences presented honorary Oscars to Glenn Close, Ridley Scott and Floyd Norman at the 17th Governors Awards...

Accidents, emotional affairs and impromptu Leonard Cohen dancing – My Wife Cries review

The elliptical cinema of German film-maker Angela Schanelec is often described as uncompromising. This latest work, however, radiates a striking warmth. We see a...

Plural doubles its firepower with €1B fund to help frontier founders build Europe’s first trillion-dollar tech company

Plural, the early-stage investment fund led by founders and operators, has raised €1 billion to back the founders Europe is counting on. Plural’s ambition...

Helsing backer Plural raises $1.1B to fund Europe’s next moonshots

Operator-led VC firm Plural has raised €1 billion ($1.1 billion) in new capital, joining a growing cohort of larger European funds that also includes...

Darwinism is not survival of the fittest

Darwin was fascinated by examples of mutual benefit between species. In his back garden he saw ants tending aphids and feeding from the aphid...

China Box Office: ‘Traces of Justice’ Holds No. 1 Spot as ‘Probation’ and ‘Everest: The Other Side’ Enter Top Five

New Classics Pictures’ crime procedural drama “Traces of Justice” retained first place at the mainland China box office during the Nov. 13–15 weekend, grossing...

Backed by Supercell, Wolt and PlanGrid founders, Stoa lands €3.5M to bring AI to construction sites

Helsinki-based AI company Stoa has raised €3.5 million in a pre-seed funding round led by Lifeline Ventures to develop its AI-powered platform for managing complex construction...

The DCU’s James Gunn and Peter Safran are out – this is the biggest disaster to hit superhero movies in years

What was Warner Bros’ plan in 2022, when the studio decided to reboot its superhero output, jettison the increasingly muddled DC Extended Universe (DCEU)...

Glenn Close Says Her ‘Career Is to Create Characters For Gay Halloween Parades’

Glenn Close is leaning into the campy side of her work. The legendary actress joked with me Sunday night on the red carpet at the...

Glenn Close Says Her ‘Career Is to Create Characters For Gay Halloween Parades’

Glenn Close is leaning into the campy side of her work. The legendary actress joked with me Sunday night on the red carpet at the...

Apple’s new research app is designed to make AI health tools more user-friendly

It will allow users to ask health questions...

‘The Gospel of Christmas’ Review: Tyler Perry’s Churchy Musical Drama Does a Threadbare Job of Getting Into the Spirit

As an intermittent Tyler Perry fan, I was eager to see what a Tyler Perry Christmas movie would look like. That’s partly because I...

‘I’m a smalltown girl with a terrible disability. He’s a Hollywood superstar. But we’ve been laughing since we met’: Emma Fogarty and Colin Farrell...

Last month, HBO sent a private jet to Dublin to fly the star of a new documentary to London for the premiere. Colin Farrell...

ULA Vulcan rocket failure destroys 40 Amazon Leo satellites

United Launch Alliance is known for its ultra-dependable Atlas V, but its its latest rocket is off to a sputtering start. The new heavy-lift...

Jason Sudeikis & Hannah Waddingham Duet On “Islands In The Stream” – Watch

Three years after their version of “Shallow” went viral, Jason Sudeikis and Hannah Waddingham reunited onstage for another classic duet at the annual Thundergong!...

Popular articles

Johnny Depp’s ‘Ebenezer,’ ‘Ramayana’ Dominate Global Box Office as ‘Godzilla Minus Zero’ Crosses $100 Million

Johnny Depp’s return in Paramount’s “Ebenezer” won the global box office this weekend, edging out Indian powerhouse “Ramayana: Rise of a Legend” to claim...

Valeria raises €5.5M to accelerate AI-powered payroll and HR automation

Barcelona-based Valeria, an AI-powered HR and payroll management platform for companies with high staff turnover, has raised €5.5 million in a seed funding round led by...

European tech weekly recap: €2.3B in deals and October’s highlights

Last week, we tracked more than 60 tech funding deals worth over €2.3 billion and over 10 exits, M&A transactions, rumours, and related news stories across Europe. 📊 Our latest monthly...

Cinepolis Brings Sala de Arte Program to Indonesia, Taking Malang World Cinema Highlights to Six Cities

Multiplex chain Cinepolis is bringing Sala de Arte, its program dedicated to independent and international film, to Indonesia, with KlikFilm on board as curator...

Korea Box Office: Anime Sensation ‘Chiikawa’ Holds Off ‘Fall 2: Deadpoint’ for Fifth Consecutive Crown

Japanese animated phenomenon “Chiikawa the Movie: The Secret of the Mermaid Island” retained the top spot at the South Korean box office over the...

Jennifer Lopez Teases New Music on ‘Fallon’: ‘This Does Feel Like a Happy Era’

Late-Night TV "I've made like 20 songs and I feel like I'm only halfway done," the singer confirmed Jennifer Lopez stopped by The Tonight...

8 Standout Moments From the Governors Awards: Glenn Close Finally Gets Her Oscar, Diane Warren Pitches Olivia Wilde a Christmas Song and More

The Academy of Motion Picture Arts and Sciences presented honorary Oscars to Glenn Close, Ridley Scott and Floyd Norman at the 17th Governors Awards...

Accidents, emotional affairs and impromptu Leonard Cohen dancing – My Wife Cries review

The elliptical cinema of German film-maker Angela Schanelec is often described as uncompromising. This latest work, however, radiates a striking warmth. We see a...

Plural doubles its firepower with €1B fund to help frontier founders build Europe’s first trillion-dollar tech company

Plural, the early-stage investment fund led by founders and operators, has raised €1 billion to back the founders Europe is counting on. Plural’s ambition...

Helsing backer Plural raises $1.1B to fund Europe’s next moonshots

Operator-led VC firm Plural has raised €1 billion ($1.1 billion) in new capital, joining a growing cohort of larger European funds that also includes...

Darwinism is not survival of the fittest

Darwin was fascinated by examples of mutual benefit between species. In his back garden he saw ants tending aphids and feeding from the aphid...

China Box Office: ‘Traces of Justice’ Holds No. 1 Spot as ‘Probation’ and ‘Everest: The Other Side’ Enter Top Five

New Classics Pictures’ crime procedural drama “Traces of Justice” retained first place at the mainland China box office during the Nov. 13–15 weekend, grossing...

Backed by Supercell, Wolt and PlanGrid founders, Stoa lands €3.5M to bring AI to construction sites

Helsinki-based AI company Stoa has raised €3.5 million in a pre-seed funding round led by Lifeline Ventures to develop its AI-powered platform for managing complex construction...

The DCU’s James Gunn and Peter Safran are out – this is the biggest disaster to hit superhero movies in years

What was Warner Bros’ plan in 2022, when the studio decided to reboot its superhero output, jettison the increasingly muddled DC Extended Universe (DCEU)...

Glenn Close Says Her ‘Career Is to Create Characters For Gay Halloween Parades’

Glenn Close is leaning into the campy side of her work. The legendary actress joked with me Sunday night on the red carpet at the...

Glenn Close Says Her ‘Career Is to Create Characters For Gay Halloween Parades’

Glenn Close is leaning into the campy side of her work. The legendary actress joked with me Sunday night on the red carpet at the...

Apple’s new research app is designed to make AI health tools more user-friendly

It will allow users to ask health questions...

‘The Gospel of Christmas’ Review: Tyler Perry’s Churchy Musical Drama Does a Threadbare Job of Getting Into the Spirit

As an intermittent Tyler Perry fan, I was eager to see what a Tyler Perry Christmas movie would look like. That’s partly because I...

‘I’m a smalltown girl with a terrible disability. He’s a Hollywood superstar. But we’ve been laughing since we met’: Emma Fogarty and Colin Farrell...

Last month, HBO sent a private jet to Dublin to fly the star of a new documentary to London for the premiere. Colin Farrell...

ULA Vulcan rocket failure destroys 40 Amazon Leo satellites

United Launch Alliance is known for its ultra-dependable Atlas V, but its its latest rocket is off to a sputtering start. The new heavy-lift...

Jason Sudeikis & Hannah Waddingham Duet On “Islands In The Stream” – Watch

Three years after their version of “Shallow” went viral, Jason Sudeikis and Hannah Waddingham reunited onstage for another classic duet at the annual Thundergong!...